永久(とわ)に続(つづ)く恋(こい)よ 永久延續的愛情喔
天成翻譯公司的愛人
*****生字註解在補寫中*****愛しても=愛しても；足りない=足りない；いないと=居ないと；なる=なる；沈んでしまう=沈んで仕舞う；生きて行けないわ=生きて+行け+ない+女性專用的感嘆詞わ；続く=続く；死ぬほど=死ぬ+程；くちづけ=口くち付づけ；ささやき=囁き；酔わされて=酔わされて；乱れて=乱れて；溶け合えば=溶け合えば；よせ合える=寄せ合える；いらない=要らない；望まない=望まない；堕ちて=堕ちて
*****隨意窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如此放置，敬請體諒，請各人忍耐一下。*****
吐息(といき)乱(みだ)れて 並雜亂地嘆息著
作曲：樋口義高
死(し)ぬほど愛(あい)して… 愛
翻譯：林技師
何(なに)もいらない 何も望(のぞ)まない我什麼也不要 什麼也不企盼
アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ 戀愛 愛情 天成翻譯公司的愛人
命(いのち)は薔薇色(ばらいろ) 生命是玫瑰色的
アモーレ・ミオ
*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣查看署的凋射，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****
愛(あい)は命(いのち)よ あなたがすべてよ愛就是我的命唷 你是我的一切呀
アモーレ アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ戀愛 愛情 戀愛 我的愛人
|
命(いのち)は薔薇色(ばらいろ) 生命是玫瑰色的
本曲歌詞中口(くち)付(づ)け的付，本來唸清音的つ，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的づ，誰叫 ふたつの心(こころ)が ひとつに溶(と)け合(あ)えば如果兩顆心融會成一個的話 本曲歌名アモーレ・ミオ是義大利文Amore Mio，Amore是愛人或愛情之意， 為陽性名詞，真是奇怪，愛人或戀愛是甜蜜蜜、軟綿綿、輕柔的，照理應該是陰性才對，而Mio一看就知道是我的，因為歐洲的說話，不論是拉丁語系或德文、英文，甚至連俄語開首都是m，很令人驚奇吧！又日本這個民族有白種人情結，認為凡碧眼兒的說話、文化都是最高貴的，例如本曲歌名本可以採用道地的近似日文俳句體例，卻採用經濟力、國力都不如日本的義大利文，我們浏覽演歌就是進展看到純日本的精煉文化，卻搞得不東不西的歌名，真的是有點失望了！ 第一影片(山口かおる演唱)提供者：日本クラウン 演歌・歌謡曲 公式チャンネルさん あなたがいないと この世(よ)が闇(本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/567833169有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931 |
留言列表
