．頭全刺，尾拖帆，在生無赤色，身後滿身紅。─龍蝦
．規面全庣 (thiau5) 仔子。─貓、鱉、豹
．八個人扛一面鼓，二個舉竹篙叉佮塗冤家。─蟳仔
．洞口一堆草，囡仔 (gin2-a2) 揹袂贏，白叟揹咧踉踉走。─喙鬚
以上資料參考自瀛海中學鄉土說話教材資本
．四角二面；六齒 ( 起 ) 七面 ( 拿起擦面 ) ─面巾
．二姊妹仔，平峘平大，一個佇內，一個佇外。→臆平常用品一種翻譯 ( 鏡 )
．白甕仔貯 (te2) 黃蜜，會生跤，會發翼 (sit8) ─雞卵
．九橫六直，孔子公想三日。─晶
．我的手攬汝的腰；汝的尻川，放予火燒。─食薰
．五股菜園仔，四股溝，五塊厝瓦蓋 (kham3) 股頭。─手
．細漢穿烏衫，大漢穿青袍，水內過日子，岸頂咧睏晝。─田蛤仔 ( 四跤仔 )
．穿長衫，沓 ( 疊 ) 馬褂，食點心，腹肚破翻譯─炮仔
燈謎求救處比來有一則問台語燈謎的好問題，但小豬老師對這一方面（台語燈謎）的涉略其實不多，所以去GOOGLE了一下，本來台語燈謎十分有趣，假如能融入於鄉土語言的講授當中那就更好了，在此，分享查到了一些資料，個中，有些字的後面有標示發音，這種發音對天成翻譯公司來講也真的很不懂，不過在多元學習的角度來看，我們要活到老學到老喔，用猜謎學台語真的棒透了！
．四跤二耳，歕宣傳，賣蔭豉 (sinn7) 翻譯─羊仔 ( 咩仔 )
．長若弓，圓若斗，卜來初3、四，卜走廿8、九。─月娘
．新娘無洗身軀。─甲仙
．青布包白布，白布包柴梳，柴梳包蝦米，蝦米包酸醋。─柚仔
．頭圓圓，尾直直，六隻跤，四隻翼。─田蠳 (chan5-enn1)
．公仔峘，婆仔矮，公仔放尿予婆仔貯 (te2) 翻譯─茶鈷、杯仔─滕茶 (thin 5 )
．紅頭師公，瘸手成衣，大不孝，死袂臭。→ ( 胡蠅、虼蠽、虱母、蜜蜂 )
． 半天起一間廳，起甲無「鑿仔」聲。─鳥仔岫
留言列表
