烏克蘭大劇院首席指揮密克拉．迪亞杜拉示意，16日所表演的版本，是經過調劑、較有現代感的《天鵝湖》，「這是為本地看過多次《天鵝湖》觀眾所調劑的版本，不外下個月到台灣演出的版本，會是純粹古典舞劇版本，我認為古典版本會更有趣一點，樂團分歧，也會有不同的詮釋火花呈現。」
國際芭蕾舞壇一大盛事！基輔國家芭蕾舞團首席舞者娜塔莉．瑪莎克和享譽全球的芭蕾舞星馬修．高頓，兩人首度合演的《天鵝湖》版本，在台灣時候16日凌晨3點於烏克蘭大劇院完成首演，現場掌聲不休，謝幕多達5次。
烏克蘭劇院 觀眾擠爆
當晚在演出《天鵝湖》第一幕以後的空檔，密克拉．迪亞杜拉接管本報專訪表示，作為舞劇的音樂批示，必需要能掌控全場氣氛，「不但要聽力好，也要目力眼光好，得順著舞者的呼吸、步伐調劑音樂的速度，芭蕾舞是一種肢體語言，和音樂之間有沒有形的對話、交流，觀眾所感觸感染到的是那非說話的瞬間。」
密克拉．迪亞杜拉也將隨基輔國度芭蕾舞團首次來台，並和NSO國度交響樂團合作表演《天鵝湖》、《睡美人》，時候為6月6到10日，地址為台北國家戲劇院。
首席批示 近期未來台
開演前1個半小時，觀眾人潮就已陸續湧入，擠爆這座绮麗堂皇的百大哥劇院，本地不論是8歲孩童或是80歲年長觀眾，皆身著西裝、軍服盛裝梳妝出席翻譯不少年青觀眾默示，這回是專為他們心目中的女神娜塔莉．瑪莎克而來。娜塔莉．瑪莎克也展現精深的舞藝，在黑天鵝32轉片斷，穩健地轉過一圈又一圈，讓觀眾驚嘆。
中國時報【李欣恬╱基輔報導】
密克拉．迪亞杜拉是基輔人，他的指揮生活生計突起於1987年，贏得東京國際批示大賽日本批示協會稀奇獎，以後到美國發展，並和批示家小澤征爾、伯恩斯坦、普列文等指揮巨匠進修，現任職於烏克蘭大劇院，平日工作為批示歌劇、舞劇，對於芭蕾舞傳統和舞劇音樂，皆很能把握。
密克拉．迪亞杜拉表示，柴可夫斯基的舞劇作品，音樂內容也很厚實，「我每次和不同的樂團合作，都邑順著每一個團隊的特質、樂器編制做不同的詮釋，現實上了舞台，也會有分歧的驚喜泛起，這恰是現場演奏的魅力地點翻譯」
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%A8%9C%E5%A1%94%E8%8E%89-%E9%A6%AC%E4%BF%AE-%E5%A4%A9%E9%B5%9D%E6%B9%96有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
