孟加拉文翻譯
以後Elisa又唱了《無言地等》及半首由她填詞的《星星、月亮、太陽》。這首歌本來不是講甚麼星際，卻跟1961年一部同名片子相關，因為Elisa喜好主演這部片子的三位女星尤敏、葉楓和葛蘭。為何只唱半首呢？正本我以為出了甚麼雜沓，因為當Elisa唱著歌時，她背後有一個漢子越過舞台走到另外一方的觀眾席，彷佛跟一個漢子有甚麼爭執，乃至想大打出手，然後有人拉著他走，樂隊中又有女合音隨著跑入後台，樂隊從Full Band到一個一個離場，天成翻譯公司真的以為出現了甚麼爭執，而Elisa這時候才發現彷佛出了甚麼狀態，到最後一個樂工也跑了翻譯卻本來接下來的環節，是由一座無人彈奏的鋼琴彈著《Fly Me To The Moon》，正確來講是陳潔靈的歌聲accomplish著鋼琴的吹奏。這千變萬化的Jazz吹奏，替歌曲增加了幾倍難度，成果突顯了Elisa的唱功，完全施展其駕禦歌曲的能力翻譯《Fly Me To The Moon》後，再由音樂總監張人傑以鋼琴為Elisa伴奏著《月亮代表我的心》。
回抵家，其實都已很疲累，不外這演唱會給天成翻譯公司知足的表情，仍是不由得趕忙記實下來！《由靈最先 Private Music Room》演唱會直到日曜日，還有3場，Muzikland真心保舉！
Muzikland上一次看陳潔靈的演唱會已經是1986年的《葉德嫻。陳潔靈競歌散芳香演唱會》，至於近年她大多是致敬雜錦Show或三個女人演唱會，故此這次我買票入場，很直接是想賞識跟她更相幹的音樂，《星夜星塵》專輯的幾首歌，天成翻譯公司相信是一定會唱的了，但華星期間的呢？早期及後期《華納期間》呢？又或是更早EMI的New Topnotes期間呢？既然名為Private Music Room，相信一定聽到更多她的Personal歌曲翻譯事實上，固然Elisa提到New Topnotes，乃至手拿一張樂隊的黑膠唱片，但全晚跟New Topnotes唱片的歌曲，就只有一首《Wind Flowers》，並且這首歌當時由葉振棠擔任主音，Elisa只擔負把歌名唸幾遍的合音腳色罷了，不過今晚由兩位女聲合音，伴著Elisa的三個女人版本，卻真的使人一新線人。
Encore
這一夜已是陳潔靈《由靈起頭 Private Music Room》演唱會的第7場，這幾天都在網上看到一些觀眾錄影，又或是舞台照片，感受有些特殊，今晚Muzikland終於親身來到《演藝學院香泡賽馬會演藝劇院》現場翻譯這場地不大，坐位只有600，環抱中心圓形舞台設計，沒有甚麼山頂觀眾，因為就算坐最高一行，還是看得好舒服，歌者與觀眾之間距離很近。舞台沒甚麼設計，梗概直徑三十呎，台上一枝街燈，樂隊則處身於舞台後方。
陳潔靈《由靈最先 Private Music Room》演唱會，絕對不容錯過！
@Muzikland
我得說，固然今晚Elisa沒有唱盡她的好歌，比如《獨坐咖啡室》、《失戀一週年》、《或許世事如斯》、《可曾記起》、《傾出天成翻譯公司心事》等，我都想聽。但回首今晚的放置，我照樣得償所願。我去過幾回音樂會，就算唱英文歌起家的歌星，每唱起英文歌時，都是觀眾的茅廁位，又或是即時冷卻現場氛圍，但今晚的英文翻唱歌，Elisa都交足作業，她細膩的情緒，都讓我不自發地投入歌曲當中，如《Your Song》、《 Out Here On My Own》及《 Send In The Clowns》，都是今晚非常超卓的演譯，而在坐的觀眾都仔細浏覽，這情形其實很可貴！今晚沒有Dancers、沒有震動的Video烘托，只有簡單卻又足陪的燈光合營，圓型的舞台上，大部分時候都只有歌者一人，不外，仔細的構思與歌者動聽的演譯，才是今晚演唱會最能震動Muzikland的元素！
當觀眾入席時，台上的街燈旁就已躺著一個人，本來他是現代舞編舞家褟天揚，演唱會由他與一閃一閃的燈泡起頭，他隨處跑、到處走動，使得觀眾的眼光都集中在他身上，事實他跟演唱會拉上甚麼關係呢？後來他停下來彈豎琴，卻響起了武俠片子琵琶或古箏之類的聲響，原來他在裝而已，有位密斯走上台把他趕走，真實的豎琴琴音才真正響起翻譯隨之是陳潔靈靜靜出台最先唱著《Sing》，再轉入《星夜星塵》。至於那位密斯，原來是香港著名豎琴手Melody Tam。一曲既吧，Elisa即唱出演唱會的主題曲《由靈起頭》翻譯
據場刊的資料，Elisa認為自己的中文名字的《靈》像佈道士的名字，日常平凡她較偏愛用洋名《Elisa Chan》，至於最近幾年則喜愛用上《Miss Chan Chan》，所以很天然以為這綽號可作演唱會名稱的Marketing取向，直到她遇上又一山人時，對方帶點嚴厲又微笑回應：絕對不能！因為這只是Elisa最近幾年的身份，卻代表不了她成長的音樂歷程，並建議她斟酌用《由靈開始》。密友張國榮有首作品、由小美寫詞，叫做《由零入手下手》；Elisa很是喜歡，所以請小美再新寫一份詞，於是配合《由靈起頭》就有這一首新版的同名主題曲了。
第二個特別環節是日藉香港人小提琴手一丸綾子的呈現。由她的小提琴Solo帶出Elisa的《今晚夜》。此曲改了節拍，用上了熱忱的小提琴，使人線人一新，然後轉入玉置浩二的作品環節，包孕陳百強的《涼風中》+原曲《恋の予感》及再唱一首日語作品《向悲痛說再見》翻譯小提琴以後，轉為霍世潔的二胡中樂表演，伴著Elisa主唱羅大佑的作品《是不是》。這首歌很希奇，Intro引子及過門都是用二胡來拉Duke Ellington (艾靈頓公爵)的爵士名作《Take The "A" Train》，當Elisa唱著歌時，二胡不時插足Fill In，使得《是否》很Swing，乃至有點《Be-Bop》，極具玩味！但更好玩乃是表演時，二胡樂器收音出了問題，了局陳潔靈把歌曲唱完後，要求重來一次！全場High 爆！二胡環節另有一首《啼笑人緣》，我得說先唱《是不是》，其實太有珠玉在前的感受了。不外，天成翻譯公司卻發現由唱英文歌起家的Elisa，唱著這首小調歌曲，不若而同跟仙杜拉有點類似，Elisa沒有一般歌手翻唱此曲的中式味道，她的西洋唱法，還原了原曲的新穎感！這環節最後由二胡加上小提琴，伴著Elisa與女合音一路合唱《蔓珠莎華》。
7/25/2018 Rundown (忘了《千個太陽》應是那個位國置)
01 Sing/ 星夜星塵
02 由靈起頭
03 I’d Like To Teach The World To Sing
04 Your Song
05 當天那真我
06 Windflowers
07 Fame/ Out Here On My Own
08 The Sound Of Silence/ 留低鎖匙
09 Send In The Clowns
10 哭…可以麼?
11 無言地等
12 風是冷
13 星星月亮太陽
14 Fly Me To The Moon
15 月亮代表我的心
16 Violin Solo/ 今晚夜
17 涼風中/ 恋の予感
18 悲しみにさよなら (向悲哀說再會)
19 Take The "A" Train/ 是不是
20 啼笑人緣
21 蔓珠莎華
22 滴汗
23 結他低泣時/ 水中花/ 煙雨凄迷
24 再會 Sayonara
25白金起落機
最後是屬翻唱歌Session，不外其實都跟陳潔靈有關，因為《滴汗》、《結他低泣時》、《水中花》及《煙雨凄迷》，均曾出現在她的2007年《隨想》專輯。演唱會尾聲以勁歌《再見 Sayonara》及《白金起落機》作結，我這邊的觀眾，由蔡一傑站起來帶動四周的觀眾站起來扭捏著身體，其實超High！
26 誰令我心痴
27 只怕不再遇上
28 明星
29 星夜星塵/ Sing
Encore Session出現了幾首經典慢歌，包括獨唱版的《誰令天成翻譯公司心痴》及《只怕不再趕上》，另有感人的《明星》，然後再以《星夜星塵/ Sing》作首尾呼憑完結。啊！對了！今晚Elisa還獨唱了《千個太陽》，但我的Rundown筆記卻忘了寫下這首歌翻譯幾首合唱歌都是Elisa的主要之作，但我更浏覽今晚的安排，沒有因為它們是合唱歌而硬請來佳賓對唱，Elisa的獨唱版反使歌曲沒有偏離原版味的味道，卻又帶來新穎感。
演唱會的Rundown不是一個順著從New Topnotes最先到Elisa轉唱粵語歌的音樂路程，倒是英語歌曲與中文歌交錯出現，有些歌曲沒有唱足全首，但全部放置特別很是流通翻譯唱《Your Song》提到陳奕迅的漢堡飽，使得這首1970的Elton John的舊作，立時跟現代扯近；然後又由《Your Song》跳到《當天那真我》翻譯歌與歌之間，Elisa講了很多想法，而這些她要講的器械，就把這些分歧年月、分歧說話的歌曲串連著，使得正本跳Tone 的放置，卻是以沒有突兀的感受。林振強的第一首詞作《風是冷》，是由Elisa所唱，本來最後一首詞作《哭…可以麼?》也是她所唱，這首歌曲很好聽，也很動聽！
以下文章來自: http://blog.roodo.com/muzikland/archives/63308588.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
