munozp5111

伊拉姆文翻譯

「椿」的意思，唸ㄔㄨㄣ≠唸成つばき翻譯

　　兩年多前，移居到日本後，每逢春季，我總會幾度胡塗翻譯因為有太多花樹，華日語叫法紛歧，一樣的漢字，意思卻相差十萬八千里。杜鵑如此、柚子、茗荷、橡木、柏、木瓜等等皆如此，「椿」亦復如斯翻譯 　　「椿」，日語唸成つばき（tsubaki），它是一種山茶花，種類繁多，為常見的庭園植物。跟つばき長得很像，叫成さざんか的花，漢字寫成「山茶花」。那麼，請問日語裡的「椿」和「山茶花」怎麼分呢？ 　　看花型或色彩，其實不太準確翻譯較為通俗的分法是：「椿」在花謝時，是一整朵的掉下地，而「山茶花」則是花瓣一瓣一瓣飄落，或說有時是漸漸一整朵謝在茶樹上。聽說，因為「椿」一整朵的掉法，讓軍人們聯想到斷頭嶄首而有所隱諱。不知是否是是以，而使得關東一般民家或公共場所仿佛以種「山茶花」居多。 　　不知道是否是天成翻譯公司的行事氣勢派頭，跟「椿」對照近的原故作崇，我喜愛「椿」更勝於「山茶花」。那一整朵一整朵一齊飄凌時，有一種完全的美感，即使逝去，也要完全，不滯滯泥泥。 　　山茶花（英語叫Camellia），為什麼在日語裡分成「椿」和「山茶花」？而「山茶花」為什麼不是唸成さんざか，而是さざんか？有人認為「椿」是日本人所創漢字，而「山茶花」則是誤用。 　　「川の上の　つらつら椿　つらつらに見れも飽かず　巨勢の春野は」，這是＜萬葉集＞第五十六首，贊揚山茶花在早春綻放，花勢昌大的美感翻譯角川文庫所印制的＜萬葉集＞裡，解釋「椿」是日本所創的漢字，因為「椿」是宣佈日本春季光降的聖木，因此以「木」左「春」而創此字。 　　關於日語「山茶花」的誤用由來，約有兩種說法翻譯其一認為它是由日語原名「茶山花」混淆了華語的「山茶花」漢名而來；其二由日語原名「三三九」混華語漢名而來。 　　不管日語怎麼叫山茶花，山茶花在日本受接待自是沒有疑問的，但是，角川文庫說錯了一個處所：因為「椿」字並非日本人創的漢字，異常早之前，漢語裡便有椿字。也許也有多是一千三年前的日本人，愛好莊子描寫椿樹的意境，而把它聯想成つばき並付與「椿」這個漢字吧？這一如日語把華語的繡球花寫為「紫陽花」一樣，意指繡球花有白居易所稱的仙花之美。 　　但是，日語的椿字，為何唸成つばき？一說是認為受韓國話「冬柏＝ツンバク」的唸法而來，但有人認為以上的見地恰好倒置，是韓語的「冬柏」受日語的「椿」之影響。 　　椿，在華語，唸成ㄔㄨㄣ（Chuen1）翻譯「上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也」，上面這一句是說：遠古時期，有一種大樹叫椿，它的春天是以八千年來計較，一季秋天也是八千年，那是因為這大樹長壽而至。寫這一句的人，是莊子，約活在西元前３７０～２８０年之間。 　　如今椿樹指的是什麼呢？明朝李時珍＜本草綱目＞裡記錄的椿，就是六年多前我在台北吃的到香椿翻譯＜辭海＞诠釋：椿樹俗名香椿，落葉喬木，嫩葉香甜可吃，木材堅實，可製器物翻譯椿萱並茂，指怙恃健在，椿比譬父親，萱比譬母親。 　　香椿，在日語裡怎麼稱號呢？就取其音，叫「チャンチン」，漢字亦同，關西一帶有人種植它，但似乎只取其木材而不食用，一般日本人似是不太認得這樹的。 　　「椿＝つばき」、「山茶花＝さざんか」、「香椿＝チャンチン」，假如翻譯公司是一個日語進修者，可能也會感覺椿字和山茶的讀法和其概念，有點錯亂。若是你不想讓華語進修者也步這個後塵的話，請記得見到日語的「椿＝つばき」時，轉成華語的山茶花！如「寒椿」、「大島椿」、「藪椿＝山椿」→山茶花，或叫日本山茶花。 　　叫日本山茶花，是因為它們的學名含有Camellia japonica等字樣，只有在沖繩也有散佈的「ホウザンツバキ」（學名Camellia japonica L. var. hozanensis）必需以華語原名叫鳳凰山茶（台灣也是其自生地）來稱號外，其餘大概不是問題吧？！