munozp5111

來自臺東排灣族的布拉瑞揚，同時也是2017 到 2018年，受邀擔任臺中國度歌劇院駐館藝術家，初次翻越中心山脈造訪山的另外一面的原居民部落。在信義鄉羅娜村逗留的幾天時候中，布拉瑞揚跟舞者們被部落裡的布農八部合音樂音感應震動及感動。10日在臺中國度歌劇院的記者會現場，羅娜薪傳音樂團在無私廳演唱布農族傳統歌謠，歌聲迴盪涵洞中加上外面透進來的陽光，就像把山林與日光帶進歌劇院翻譯布拉瑞揚默示，舞者的動作，就是那些歌謠，才能表達那種美好與糊口意義。5月19日(六)、20日(日)布拉瑞揚舞團與羅娜薪傳音樂團，以跳舞加上音樂，聯袂演出全新作品《路吶》，讓民眾感觸感染來自臺灣部落最美的肢體說話。

許多民眾也許對於歌劇院駐館藝術家的工作感應好奇，其實駐館藝術家不住在場館，但是可以在歌劇院工作、排演，最主要的義務卻是透太長時候的在地工作，發掘中臺灣多元的在地文化及素材，進而轉化立異完成作品翻譯臺中國度歌劇院藝術總監王文儀表示，原住民文化是臺灣最珍貴、無可代替的寶藏，布拉瑞揚走進中部山區，看見、聽見布農族原住民的文化底蘊，透過藝術家的雙眼，締造全新藝術視野，也讓布農族的聲音再被世界聽見。

檢視相片

圖說: 「羅娜薪傳音樂團」在臺中國度歌劇院記者會演唱，老家住在羅娜部落的台中市原民會主委全秋雄稀奇前來介入。

南投縣信義鄉的羅娜部落位在中心山脈的山腳下，是布農族人口最多的部落，不過跟著生涯方式改變及傳統典禮的式微日漸消逝，讓部落的傳統歌謠越來越少人傳唱，是以部落中壯代從兩年前最先就構成「羅娜薪傳音樂團」，從部落裡90歲的耆老的記憶中，進修傳唱記憶猶存的布農歌謠，娜薪傳音樂團由族裡耆老率領，分享著先人故事傳承古謠，延續了族人祖先的糊口聰明。布拉瑞揚透過交流進一步認識布農族族人的歷史過往與生命經驗、感觸感染到他們對大自然的感激與禮讓，讓布拉瑞揚認為如斯美好又珍貴的工作，應當是要好好地被分享。

更多新聞保舉

檢視相片

布拉瑞揚舞團自2015年成團，每一年固定放置部落巡演計畫。在歌劇院協助下，人緣際會進入南投信義鄉羅娜部落，布拉瑞揚與團員們聽見Pasibutbut（祈禱小米豐收歌），也就是享譽國際的布農族「八部合音」翻譯

而《路吶》利用LUNA讀音來顯現英文作品名稱，在拉丁文中LUNA是「月亮」之意，而布農歌謠中也有「月亮」一曲呼應，古謠大意唱著黑夜光暈輝映下，獨自行走在山林路上的獵人翻譯這次羅娜薪傳音樂團的耆老們介入了《路吶》整個創作過程，也會整團來到歌劇院，演唱這些讓人聽後震動不已的傳統古謠翻譯羅娜薪傳音樂團長Umas與音樂指導王貴明也認為，曩昔天成翻譯公司們的父執輩就是如許唱著歌，這次來到歌劇院唱著本身的歌，我們真的很歡騰。

另外布拉瑞楊也提到，舞者在學唱的時辰，發覺布農族的分部比想像中堅苦，當他們帶著這些旋律回到臺東進行創作，發現還是要與羅娜部落的人坐在一路，打開耳朵用心聽，一路密切糊口，才能使歌與舞融合。所以本年3月，布拉瑞揚與舞者們，再度來到羅娜部落進行部落巡演，特別排開常日繁忙的排演行程，在羅娜部落進行「long stay」，跟著布農族的耆老們進修唱歌，也加入勞動、整地，一同為行將來到的小米播種稼穑準備，專心將這段生涯經驗，轉換成為《路吶》的創作能量翻譯

而在這些人當中，有30年前受邀至臺北兩廳院登台表演的團員，兩廳院於1990年月初期，第一次周全性地透過與民族音樂學者明立國等人製作的「台灣原居民族樂舞系列」，揭開主流社會對原居民文化的理解與重視。而那一次殿堂裡的表演經驗，許多耆老記憶猶新，如今由歌劇院駐館藝術家布拉瑞揚牽起這條則化傳唱的線，格外具成心義，羅娜村村長Umas表示，這一次沒必要去臺北，我們去臺中國家歌劇院翻譯

● 把穩用眼過勞 醫師：高度近視族要注意黃斑部病變

本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E8%88%9E%E5%8B%95%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%9C%80%E7%BE%8E%E7%9A%84%E5%90%88%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931